When you are in the Private Message screen, under preferences, do you have Email Notification turned on?

 

If so, perhaps the emails are getting blocked by a spam filter? Can you check?

Might want to check the email address you have listed in your profile.  (click on your name in the upper right corner).

 

Let me know how it goes.